Filosofi Puasa dalam Khazanah Keislaman Nusantara: Dari Istilah “Shiyam” ke “Upawasa” hingga “Poso”

Laduni.ID, Jakarta - Puasa, dalam bahasa Indonesia, adalah kata yang telah mengalami perjalanan panjang sebelum menjadi istilah yang baku. Secara etimologis, kata ini merupakan serapan dari bahasa Jawa “upawasa”, yang dalam perkembangannya menjadi “poso” di kalangan masyarakat Jawa, dan akhirnya diadopsi ke dalam bahasa Indonesia sebagai “puasa”. Dalam Islam, puasa diterjemahkan dari kata “shoum” (صوم) atau “shiyam” (صيام) yang merupakan salah satu ibadah utama yang diperintahkan dalam Al-Qur’an, khususnya puasa Ramadhan.

Menurut Gus Muwaffiq, seorang ulama dan muballigh asal Yogyakarta, bahwa para ulama Nusantara terdahulu menerjemahkan konsep puasa ke dalam istilah “poso” dari “upawasa” karena ada kesamaan esensial antara ajaran Islam dengan tradisi spiritual yang sudah berkembang di Nusantara, bahkan jauh sebelum terpengaruh Hindu dan Buddha. Upawasa memiliki makna menahan diri dari berbagai bentuk pemenuhan nafsu duniawi demi mencapa