Hadis tentang Memaknai Dunia dan Akhirat

PERTANYAAN :

Assalamu'alaikum, dalam hadits :

[لاتدخل في الدنيا دخولا يضر بأخرتك ولا تتركها حتى تكون كلا على الناس], 

yang tepat lafadz “كلا” diartikan apa? Terimakasih.

JAWABAN :

Wa'alaikum salam, baca (Kallan) jadi khobar TAKUNA, artinya BEBAN. (jangan engkau menjadi beban atas manusia).  

حدثنا  أبي ، وأبو محمد بن جعفر ، قالا : ثنا عبد الله بن محمد بن يعقوب ، ثنا  أبو حاتم ، ثنا أحمد بن أبي الحواري ، قال أبو سليمان : " قال لقمان لابنه :  يا بني لا تدخل في الدنيا دخولا يضر بآخرتك ، ولا تتركها تركا تكون كلا  على الناس " .

- حلية الأولياء وطبقات الأصفياء -

Hadits yang diriwayatkan oleh Ibnu ‘Asyikin dari Anas, Rasulullah Saw. bersabda :

”  لَيْسَ بِخَيْرِكُمْ مَنْ تَرَكَ دُنْيَاهُ لِأَخِرَتِهِ ، وَلاَ  آخِرَتُهُ لِدٌنْيَاهُ حَتَّىّ يُصِيْبَ مِنْهُمَا جَمِيْعًا ، فَإِنَّ  الدُّنْيَا بَلاَغٌ إِلَى الْآخِرَةِ ، وَلاَ تَكُوْنُوْا كَلاًّ عَلَى النَّاسِ ”