Penjelasan tentang Lafadz Al-Mutadhomikhu Bilkholuq

PERTANYAAN :

Assalamu'alaikum. Para asatidz para kyai saya mau minta sedikit penjelasan, dalam kitab Targhib Wattarghib masalah hadits:

ثلاثة لاتقربهم الملائكة الجنب والسكران والمتضمخ بالخلوق

Yang saya kurang paham penjelasannya pada kalimat Wal Mutadlommikhu Bil khuluqi.

JAWABAN :

Wa'alaikumsalam warohmatullohi wabarokaatuh. Hadits ini, salah satunya menerangkan tentang tasyabuh atau penyerupaan laki-laki atas perempuan. Bukan di baca "Khuluq" namun yang benar dibaca "Kholuq", sebagaimana dijelaskan ulama muhadditsin, bahwa kholuq adalah sejenis wewangian dari za'faron yang berwarna kuning dan atau merah, yang jika dikenakan oleh pria akan menimbulkan Tasyabbuh dengan wanita.

Ada beberapa redaksi hadits di antaranya:

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى أَهْلِي لَيْلًا وَقَدْ تَشَقَّقَتْ يَدَايَ فَخَلَّقُونِي بِزَعْفَرَان