LADUNI.ID - Layanan Dokumentasi Ulama dan Keislaman

Apa Beda Makna Qolbu dan Hati?

by arafah
20.203 Views
Kamis, 16 Mei 2019

LADUNI.ID - Qolbu sering kali diartikan dalam bahasa Indonesia dengan "hati", demikian juga "Heart".
Terjemahan yang benar Qolbu adalah Jantung. Karena Qolbu dalam bahasa Arab adalah salah satu organ manusia yang berperan dalam sistem peredaran darah, terletak di rongga dada agak sebelah kiri fungsinya menyaring racun atau penyakit dari darah. dan ini artinya jantung bukan hati.Sedangkan "Hati" letaknya tidak di dada, tetapi di perut.

Hati dalam Bahasa Arab disebut dengan ‘kibdatun’ atau ‘kibdun’ atau 'kabid'. Dalam bahasa Inggris adalah Liver. Jantung dalam bahasa Inggris "Heart", My Heary artinya jantung hatiku, Qolbul Madinah; Jantung Kota, bukan hati kota. He

Mengapa ini menarik dikaji, karena banyak para muballingh yang menyampaikan beberapa hadis tentang Qolbu yang kemudian diartikan Hati, yang terkadang dikritik oleh orang Saint, karena memang secara fisik berbeda antara hati (liver) dan jantung (Qolbu), "masak hati di dada ustadz, hati kan di perut". Dan menariknya, bagaimana kemudian kita memahami beberapa hadis yang terkait dengan hati (jantung) ini.

1. “Sesungguhnya orang beriman itu, kalau berdosa, akan akan terbentuk bercak hitam di qalbunya”.(Ibnu Majah). Kalau ini artikan jantung, maka tidak mungkin jantung ada bercak hitamnya, maka yang benar adalah hati, karena di dalam hati akan ada bercak hitam, titik hitam, bekas hitam dan lainnya? Kalau diartikan hitam fisik maka ada kekeliruan, tapi kalau secara majazi/metaforik maka benar. Karena dalam hadis di atas lebih dekat kepada jiwa (qalbu ruhani), hati yang bermakna ruh, bukan secara jasadi.