Pantaskah Kita Mengucap Aku Mencintaimu Lillahi Ta’ala?

LADUNI.ID, Jakarta - Dalam kehidupan sehari-hari, terdapat banyak diksi dan kata yang bukan diletakkan pada tempatnya. Pengucapan dalam interaksi sehari-hari pun terdapat banyak kata tetapi dengan pemahaman yang keliru. Akibatnya, kata-kata yang diucapkan tidak sesuai dengan makna yang dikehendaki.

Hal ini juga berlaku bagi kata-kata yang diucapkan orang dengan mengutip ayat Al-Qur’an yang berbahasa Arab. Seringkali orang mengutip kata dan kalimat dalam Al-Qur’an yang hanya berdasarkan pada pengertian pada terjemahan bahasa Indonesianya. Padahal, bahasa Arab yang tedapat pada Al-Qur’an banyak yang memiliki arti berbeda dibanding terjemahannya.

Hal ini sebagaimana ditegaskan oleh Prof Dr Quraish Shihab bahwa, bahasa Al-Qur’an banyak memiliki makna terjemahan yang berbeda dengan makna aslinya. Sebagian contoh yang sangat populer di kalangan orang Islam adalah penyebutan kata “mendirikan shalat”.

Dalam kata mendirikan shalat (aqiimu as-shalat) ini, sebagaimana Prof Quraish Shihab jelaskan, Al-Qur’an tida