Ayat ini turun untuk menjawab kekhawatiran beberapa sahabat terkait saudara-saudara mereka yang telah wafat sebelum Allah menurunkan ayat yang memerintahkan pengembalian kiblat ke Kaโbah. Mereka khawatir Allah tidak menerima salat mereka.
ุนููู ุงููุจูุฑูุงุก ุจูู ุนูุงุฒูุจู ุฑูุถููู ุงูููููู ุนููููู ุฃููู ุฑูุณููู ุงูููููู ุตููููู ุงูููู ุนููู ูุณูููู ู ุตููููู ุฅูู ุจูููุชู ุงูู ูููุฏูุณู ุณูุชููุฉู ุนูุดูุฑู ุดูููุฑูุงุ ุฃูู ุณูุจูุนูุฉู ุนูุดูุฑู ุดูููุฑูุงุ ููุงูู ููุนูุฌูุจููู ุฃูู ุชูููููู ููุจูููุชููู ููุจููู ุงูุจูููุชูุ ูุฃููููู ุตูููููุ ุฃูู ุตููููุงููุงุ ุตูููุงุฉู ุงูุนูุตูุฑู ูุตููููู ู ุนูู ููููู ู ููุฎูุฑูุฌู ุฑูุฌููู ู ูู ูููู ูุงูู ุตููููู ู ุนูู ููู ูุฑูู ุนููู ุฃูููู ุงูู ูุณูุฌูุฏู ูููู ู ุฑูุงููุนููููุ ูุงูู: ุฃุดูููุฏู ุจุงููููููุ ูููุฏู ุตููููููุชู ู ุน ุงููุจููู ุตููููู ุงูููู ุนููู ูุณูููู ู ููุจููู ู ููููุฉูุ ููุฏูุงุฑููุง ูู ุง ููู ู ููุจููู ุงูุจูููุชูุ ููุงูู ุงูุฐู ู ูุงุชู ุนููู ุงูููุจูููุฉู ููุจููู ุฃูู ุชูุญูููููู ููุจููู ุงูุจูููุชู ุฑูุฌูุงูู ููุชููููุงุ ููู ู ููุฏูุฑู ู ุง ููููููู ูููู ุ ูุฃููุฒููู ุงูููููู: (ููู ุง ูุงูู ุงูููููู ููููุถููุนู ุฅูู ูุงููููู ู ุฅููู ุงูููููู ุจุงููููุงุณู ููุฑูุคูููู ุฑูุญููู ู). (1) ุนููู ุงุจููู ุนูุจููุงุณูุ ููุงูู ููู ููุง ููุฌูููู ุงููููุจูููู ุตููููู ุงููู ุนููููููู ููุณููููู ู ุฅูููู ุงููููุนูุจูุฉู ููุงูููุง ููุง ุฑูุณูููู ุงูููููู ูููููู ุจูุฅูุฎูููุงููููุง ุงูููุฐูููู ู ูุงุชููุง ููููู ู ููุตููููููู ุฅูููู ุจูููุชู ุงููู ูููุฏูุณูุ ููุฃูููุฒููู ุงููููููโ:โ โ(โููู ูุง ููุงูู ุงูููููู ููููุถููุนู ุฅููู ูุงููููู ู ...โ)โ ุงูุขููุฉู โ.โ (2)
Al-Barฤโ (bin โAd bin Bisyrโyang salat bersama Rasulullah beranjak meninggalkan masjid dan berpapasan dengan sekelompok jamaah yang sedang rukuk (menghadap Baitul Maqdis). Ia berkata, โAku bersaksi demi Allah bahwa aku baru saja salat bersama Rasulullah menghadap Mekah.โ Mereka pun berputar, mengalihkan arah salat ke Baitullah. Terkait mereka yang wafat sebelum pengalihan kiblat ini, kami tidak tahu apa yang mesti kami katakan tentang merekaโapakah salat mereka diterima atau ditolak. Allah pun menurunkan firman-Nya, wa mฤ kฤnallฤhu liyuแธฤซ'a ฤซmฤnakum innallฤha bin-nฤsi laraโลซfur-raแธฅฤซm.โ Ibnu โAbbฤs berkata, โKetika Allah subแธฅฤnahu wataโฤlฤ mengembalikan kiblat Rasulullah shallallฤhu 'alaihi wasallam ke Ka'bah, para sahabat bertanya, โBagaimana dengan saudara-saudara kami yang telah wafat; mereka selama ini salat menghadap Baitul Maqdis?โ Allah lalu menurunkan firman-Nya, wa mฤ kฤnallฤhu liyuแธฤซ'a ฤซmฤnakum.โ
(1) Diriwayatkan oleh al-Bukhฤriy, Shahฤซh-Bukhฤriy, dalam Kitฤb at-Tafsฤซr, Bฤb Sayaqลซlus Sufahฤโ, hlm. 1099โ1100, hadis nomor 4486. (2) Hasan; diriwayatkan oleh at-Tirmiลผiy. Ia menilai hadis ini hasan sahih. Lihat: at-Tirmiลผiy, Sunan at-Tirmiลผiy, dalam Kitฤb at-Tafsฤซr, Bฤb wa min Sลซrah al-Baqarah, hlm. 663, hadis nomor 2964.