Surat Al-Insyiqaq (Terbelah)

25 AyatSurat ke 84Mekkah

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Surah Al-Insyiqaq (bahasa Arab:الانشقاق, "Terbelah") adalah surah ke-84 dalam al-Qur'an. Surah ini terdiri atas 25 ayat dan termasuk golongan surah-surah Makkiyah serta diturunkan setelah surah Al-Infitar. Dinamai Al Insyiqaaq (terbelah), diambil dari perkataan yang terdapat pada permulaan surat ini, yang pokok katanya ialah insyiqaaq.

Pokok-pokok isinya menerangkan peristiwa-peristiwa pada permulaan terjadinya hari kiamat; peringatan bahwa manusia bersusah payah menemui Tuhannya; dalam menemui Tuhannya kelak ada yang mendapat kebahagiaan dan ada pula yang mendapat kesengsaraan; tingkat-tingkat kejadian dan kehidupan manusia di dunia dan di akhirat.

  1. اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ (١) idzaa alssamaau insyaqqath

    1. Apabila langit terbelah,

  2. وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ (٢) wa-adzinat lirabbihaa wahuqqath

    2. dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya langit itu patuh,

  3. وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ (٣) wa-idzaa al-ardhu muddath

    3. dan apabila bumi diratakan,

  4. وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ (٤) wa-alqat maa fiihaa watakhallath

    4. dan dilemparkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong,

  5. وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ (٥) wa-adzinat lirabbihaa wahuqqath

    5. dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya bumi itu patuh, (pada waktu itu manusia akan mengetahui akibat perbuatannya).

  6. يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ (٦) yaa ayyuhaa al-insaanu innaka kaadihun ilaa rabbika kadhan famulaaqiihi

    6. Hai manusia, sesungguhnya kamu telah bekerja dengan sungguh-sungguh menuju Tuhanmu, maka pasti kamu akan menemui-Nya(1566)

    [1566] Maksudnya: manusia di dunia ini baik disadarinya atau tidak adalah dalam perjalanan kepada Tuhannya. Dan tidak dapat tidak dia akan menemui Tuhannya untuk menerima pembalasan-Nya dari perbuatannya yang buruk maupun yang baik.

  7. فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ (٧) fa-amaa man uutiya kitaabahu biyamiinihi

    7. Adapun orang yang diberikan kitabnya dari sebelah kanannya,

  8. فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ (٨) fasawfa yuhaasabu hisaaban yasiiraan

    8. maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah,

  9. وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ (٩) wayanqalibu ilaa ahlihi masruuraan

    9. dan dia akan kembali kepada kaumnya (yang sama-sama beriman) dengan gembira.

  10. وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ (١٠) wa-ammaa man uutiya kitaabahu waraa-a zhahrihi

    10. Adapun orang-orang yang diberikan kitabnya dari belakang,